FANDOM


"Egao ni Aitai" is the first opening of the Marmalade Boy anime. The song was performed by Rie Hamada.

VideoEdit

LyricsEdit

Original / Romaji Lyrics English Translation
Dakedo ki ni naru 

Kinou yori mo zutto 
Togireta yume 
Futari no tsuzuki ga   Shiritai!

But it still bothers me 

much more than yesterday-- 
A dream that ended part-way 
I want to know what happens to us next!

Ah, kamisama   Jikan o   Tomete yo 

Kyoukashou   Seifuku   Mada kami   Kawakanai 
Ah, tasukete   Ribon ga kimaranai 
Aitsu no yume mita sei yo

Ah  God, please stop time 

Books... school uniform... my hair still won't dry 
Ah  Help me, my red ribbon isn't tying right 
It's all because I dreamt of him

Koge kake no toosuto kajittara 

Naze ka fui ni   Mune ga tokimeita 
Amakute nigai  ...mamareedo

Nibbling on a piece of burnt toast, 

for some reason, my heart skipped a beat 
Sweet and bitter marmalade

* Dakara ki ni naru 

Konna kimochi wa naze? 
Ima ichiban 
Aitsu no egao ni   Aitai!

* That's why it bothers me 

What are these feelings for? 
Right now, more than anything 
I want to be greeted with his smile

Ah, sono mama   Shingo o   Tomete yo 

Iraira   Hitogomi   Jigujagu kakedasu no 
Ah, konnani   Iki ga hazundetara 
Aitsu ga unuboresou yo

Ah  Just like that, stop the signal 

Zigzagging out of the frustrated crowds 
Ah  If my breathing quickens like this 
He's sure to get conceited

Uindou de maegami naoshitara 

Mune ippai   Hirogatte yuku no 
Suki ja nai no ni  ...mamareedo

While I fixed my bangs in the window, 

Something spread throughout my chest 
Though I don't even like it*... marmalade

Dakedo ki ni naru 

Kinou yori mo zutto 
Ima dare yori 
Aitsu to egao de aitai

But it still bothers me 

much more than yesterday-- 
More than anyone else,  
I want to be greeted with his smile

Sukoshi zutsu otona ni naru no ka na? 

Naze ka fui ni   Mune ga atsuku naru 
Suki ni natte ku  ...mamareedo

Am I maturing little by little? 

For some reason, my heart grows warm 
I'm beginning to like it*... marmalade

* repeat


* repeat

See alsoEdit

Marmalade Boy music

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.